Когда вы используете AirPods Live Translation, функцию реального времени, переводящую чужую речь прямо в наушники. Также известную как Live Translate, она устраняет языковой барьер без необходимости менять приложение. Эта технология построена на Apple‑экосистеме, использует возможности Siri для активации и машинного обучения для распознавания и перевода. Связь между наушниками и iPhone проходит по Bluetooth, что гарантирует минимальную задержку. AirPods Live Translation меняет правила общения, позволяя вести диалог с любым собеседником, где бы вы ни были.
Основным преимуществом функции является полная синхронизация с другими устройствами Apple. Когда iPhone, iPad или Mac обнаруживают включённые AirPods, они автоматически передают аудиопоток в реальном времени. Это значит, что вы не тратите время на настройку отдельного переводчика – всё происходит «за кулисами». Связь опирается на высокую пропускную способность Bluetooth версии 5.3, которая поддерживает до 2 мс задержки, поэтому перевод звучит почти одновременно с оригиналом. Таким образом, AirPods Live Translation соединяет два мира: аппаратный уровень Apple и программный уровень сервиса перевода.
С самого начала Siri играет роль «посредника». Вы можете активировать перевод простой голосовой командой: «Привет, Siri, включи живой перевод». После этого система начинает слушать речь собеседника, отправляет её в облако, где машинное обучение анализирует язык и генерирует текстовый эквивалент. Далее полученный перевод обратно передаётся в AirPods, где он воспроизводится в виде аудио. Этот цикл происходит за доли секунды, благодаря оптимизированному пути от устройства к облаку и обратно.
Технология машинного обучения основывается на нейронных сетях, обученных на миллионах аудио‑ и текстовых пар. Система поддерживает более 20 языков, включая английский, французский, китайский, арабский и русский. Каждый язык имеет собственный набор моделей, которые учитывают фонетику, интонацию и контекст. Когда пользователь говорит, система определяет язык автоматически, а затем подбирает соответствующую модель для перевода. Это позволяет избежать ошибок, связанных с неправильным определением языка, и повышает точность результата.
Без стабильного Bluetooth соединения перевод бы отставал, а разговор стал бы неловким. Поэтому Apple использует адаптивный алгоритм управления энергопотреблением, который поддерживает постоянный поток данных без сильных скачков нагрузки батареи. При этом AirPods сохраняют до 5 часов работы в режиме Live Translation, а кейс позволяет дозаправить их еще раз, так что в длительных встречах не придётся беспокоиться о разряде.
Практические сценарии разнообразны: деловые переговоры, путешествия, учеба, встречи с друзьями из разных стран. Пользователь получает не только аудио‑перевод, но и возможность просмотреть текстовый вариант в приложении «Перевод», если это удобно. При этом все данные шифруются, что защищает конфиденциальность разговора. Если вы уже пробовали перевод в приложении, то AirPods Live Translation предлагает более естественный эффект присутствия, потому что звук приходит прямо в ухо без необходимости держать телефон у губ. В следующем разделе мы расскажем, как быстро включить функцию и какие настройки помогут достичь лучшего качества перевода.
В бета‑версии iOS 26.1 Apple расширила поддержку AirPods Live Translation и Apple Intelligence. Пять новых языков (китайский, итальянский, японский, корейский) теперь доступны в режиме реального времени, а восемь дополнительных – в AI‑инструментах. Перевод работает офлайн после загрузки моделей, гарантируя приватность.